1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
(EPISCH THEMA SPELEN)
3
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
♪ ♪
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(THEMA SLUIT)
5
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
7
00:02:05,083 --> 00:02:07,247
TYROSHI KAPITEIN: Dit zijn onze voorwaarden.
8
00:02:07,252 --> 00:02:10,959
Honderd van je gouden draken.
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,753
- TYLAND LANNISTER: Per schip?
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
10
00:02:13,758 --> 00:02:15,088
KAPITEIN: Per man.
11
00:02:15,093 --> 00:02:17,090
TYLAND: Ik zou zo’n munt niet kunnen produceren,
12
00:02:17,095 --> 00:02:18,299
zelfs als ik dat zou willen.
13
00:02:18,304 --> 00:02:20,093
MYRISH KAPITEIN:
Nogmaals, u pleit voor armoede.
14
00:02:20,098 --> 00:02:22,971
Het is hol spul van
de mond van een Lannister.
15
00:02:22,976 --> 00:02:24,656
Wiens stallen en bijkeukens
16
00:02:24,661 --> 00:02:26,599
zijn uitgehouwen in een berg van goud.
17
00:02:26,604 --> 00:02:29,561
En we zullen het nodig hebben
voordat deze oorlog voorbij is.
18
00:02:29,566 --> 00:02:32,072
Doorbreek de blokkade
en het zal je ten goede komen.
19
00:02:32,077 --> 00:02:34,332
Denkt u dat wij tekort komen aan kopers?
20
00:02:34,337 --> 00:02:36,776
voor onze wandtapijten en parfums?
21
00:02:36,781 --> 00:02:39,070
Wij verkopen waar wij willen,
22
00:02:39,075 --> 00:02:40,989
blokkade of niet.
23
00:02:40,994 --> 00:02:43,825
Essos is even rijk als uitgestrekt.
24
00:02:43,830 --> 00:02:48,121
Het lijkt erop dat je ons nodig hebt
meer dan we je nodig hebben.
25
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
- (ZUCHT)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
26
00:02:51,963 --> 00:02:53,214
De Stapstenen.
27
00:02:55,717 --> 00:02:57,964
(SCOFFS) Hoe zit het met hen?
28
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
Geef ons de Stapstenen.
29
00:03:00,805 --> 00:03:02,474
Een paar stenen...
30
00:03:03,308 --> 00:03:06,681
nauwelijks een offer
aan de heren van Westeros.
31
00:03:06,686 --> 00:03:11,816
Ik... Die stenen zijn geweest
Een generatie lang betwist.
32
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Jouw...
33
00:03:15,236 --> 00:03:19,319
piraten hebben schepen belaagd,
slaven meegenomen, vracht...
34
00:03:19,324 --> 00:03:22,030
Geef ze ons ronduit,
als je de overhand hebt,
35
00:03:22,035 --> 00:03:24,532
en dat alles zal ophouden.
36
00:03:24,537 --> 00:03:26,284
Wij zullen een eenvoudige belasting heffen
37
00:03:26,289 --> 00:03:27,994
op degenen die passeren.
38
00:03:27,999 --> 00:03:30,330
Herstel de verliezen die we tijdens de strijd hebben geleden
39
00:03:30,335 --> 00:03:32,098
- de Velaryon-hordes.
- TYLAND: Afpersing.
40
00:03:32,103 --> 00:03:34,000
Je rijdt de
prijs van basisgoederen.
41
00:03:34,005 --> 00:03:37,242
Het is zeker beter dan verhongeren.
42
00:03:41,012 --> 00:03:44,110
MYRISH KAPITEIN: Een vloot oorlogsschepen,
dan varend op jouw bevel.
43
00:03:44,115 --> 00:03:46,179
- Ze zouden de blokkade doorbreken...
- TYLAND: Hm.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,752
... en houd de doorgang vast.
45
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Heel goed.
46
00:03:58,697 --> 00:04:01,286
De prins-regent mag
laat mij hiervoor ophangen.
47
00:04:01,291 --> 00:04:02,988
Met de armada die we nu sturen,
48
00:04:03,493 --> 00:04:05,365
je kunt de prins-regent omverwerpen
49
00:04:05,870 --> 00:04:07,939
en zelf op de ijzeren troon zitten.
50
00:04:11,980 --> 00:04:13,595
- (GRUNT)
- MYRISH KAPITEIN: Natuurlijk,
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,835
er is nog een voorwaarde.
52
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
(ZUCHT)
53
00:04:19,384 --> 00:04:20,714
TYLAND: Ik was...
54
00:04:20,719 --> 00:04:23,258
liever op een bad gezet
en een fles wijn.
55
00:04:23,263 --> 00:04:24,719
MYRISH KAPITEIN: De
commandant van onze vloot
56
00:04:24,723 --> 00:04:26,119
moet ermee instemmen om met je mee te gaan.
57
00:04:26,124 --> 00:04:29,180
Zijn naam is Lohar. De matrozen
zijn hem zeer trouw.
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,682
Als hij hen niet leidt,
59
00:04:30,687 --> 00:04:32,213
ze zullen niet vechten.
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Heel goed.
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,962
Laten we dan deze commandant ontmoeten.
62
00:04:40,405 --> 00:04:42,736
(Schraapt keel, gromt)
63
00:04:42,741 --> 00:04:45,785
- (VLIEGT ZOEMEN)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
64
00:04:50,398 --> 00:04:51,650
Admiraal Lohar...
65
00:04:52,817 --> 00:04:55,023
dit is Tyland Lannister,
66
00:04:55,028 --> 00:04:56,605
van Casterly Rock.
67
00:04:57,964 --> 00:05:00,225
Goed ontmoet, heer Tywin.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Eh...
69
00:05:04,663 --> 00:05:06,465
het is Tyland.
70
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Wat voor soort man ben jij?
71
00:05:11,586 --> 00:05:14,639
- Pardon?
- Een dichter...
72
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
een filosoof?
73
00:05:17,692 --> 00:05:20,445
Ik ben de kapitein van schepen
bij Koningslanding.
74
00:05:20,945 --> 00:05:23,757
- Je bent dun.
- Maar ook lang.
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,841
Ik ga niet met een man varen
die mij niet kan verslaan.
76
00:05:30,246 --> 00:05:32,577
(STIL GELACH)
77
00:05:32,582 --> 00:05:34,626
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
78
00:05:36,060 --> 00:05:37,604
Bij, bij wat?
79
00:05:40,548 --> 00:05:43,588
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
80
00:05:43,593 --> 00:05:46,638
(MORRELT, BRULT)
81
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
♪ ♪
82
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
(MENSEN HUILEN, SCHREEUWEN)
83
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
(MUZIEK VERVALT)
84
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
(ORWYLE GET THEE IN)
85
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Een beetje rum zou niet misstaan.
86
00:06:30,223 --> 00:06:31,683
Uw genade.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Een klein beetje.
88
00:06:34,853 --> 00:06:37,063
(VERRE KLELLEN)
89
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Je bent een goede man, Orwyle.
90
00:06:49,075 --> 00:06:50,530
(DEUR OPENT)
91
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
(AEGON DRINKEN)
92
00:06:55,540 --> 00:06:57,537
(VOGELS TJILPEN)
93
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Een woord, Uwe Genade?
94
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
(ADEMT UIT, maakt de keel schoon)
95
00:07:17,062 --> 00:07:19,059
(DEUR SLUIT)
96
00:07:19,064 --> 00:07:21,641
Ik moet het u vragen, Uw
Grace, om jezelf te verharden.
97
00:07:22,968 --> 00:07:25,231
We moeten Koningslanding snel verlaten,
98
00:07:25,236 --> 00:07:27,272
en we zullen een tijdje niet terugkeren.
99
00:07:29,349 --> 00:07:30,399
Wat?
100
00:07:30,404 --> 00:07:33,404
De Pretender heeft er drie gevonden
nieuwe ruiters voor haar draken.
101
00:07:33,953 --> 00:07:37,285
- Dat is onmogelijk.
- Je broer dacht er hetzelfde over.
102
00:07:37,290 --> 00:07:40,205
Hij vloog om uit te dagen
haar en werd afgewezen.
103
00:07:40,210 --> 00:07:42,253
Gevlucht in angst, van wat ik hoor.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,586
Hij verdient niet minder.
105
00:07:46,591 --> 00:07:50,095
Hoe het ook zij, hij heeft het wel gedaan
woedend naar Sharp Point gegaan...
106
00:07:51,262 --> 00:07:53,532
en verwoestte de hele stad.
107
00:07:55,308 --> 00:07:57,369
Verdomde gekke kut.
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
Heeft ze het dan echt gedaan?
109
00:08:02,524 --> 00:08:03,809
Ik ben bang van wel.
110
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
Dus, wat was het verdomde
punt in dit alles dan?
111
00:08:09,989 --> 00:08:12,278
De goden zijn wreed, Uwe Genade,
112
00:08:12,283 --> 00:08:15,782
maar ik hoop dat u de urgentie ziet.
113
00:08:15,787 --> 00:08:20,417
Nee, nee. Ik ben de koning. Waarom moet ik rennen?
114
00:08:21,334 --> 00:08:23,395
Omdat de prins-regent
gaat je vermoorden.
115
00:08:28,133 --> 00:08:29,295
Je was eerder in gevaar,
116
00:08:29,300 --> 00:08:32,757
en nu wordt hij gedwarsboomd en is hij boos.
117
00:08:32,762 --> 00:08:34,275
Het is niet te zeggen wat hij zal doen,
118
00:08:34,280 --> 00:08:35,844
maar we hebben een kans
119
00:08:35,849 --> 00:08:38,393
- terwijl hij weg is...
- Een kans om hem eruit te duwen.
120
00:08:39,586 --> 00:08:41,708
Breng mij naar mijn troon
121
00:08:41,713 --> 00:08:46,046
en zodra hij terugkomt, zal ik dat ook doen
neem hem gevangen... hm?
122
00:08:46,051 --> 00:08:47,469
En wat dan?
123
00:08:49,029 --> 00:08:51,584
Wanneer Rhaenyra op je afdaalt
met haar zeven draken,
124
00:08:51,589 --> 00:08:53,825
en jij, zonder Vhagar, wat dan?
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
W...
126
00:08:57,662 --> 00:08:58,705
Eh...
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,000
Ik heb door de jaren heen
128
00:09:07,005 --> 00:09:09,502
in afwachting van weinig
hobbels op de weg,
129
00:09:09,507 --> 00:09:12,130
het grootste deel verplaatst
van de goudreserves van Harrenhal
130
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
naar de IJzerbank in Braavos.
131
00:09:14,220 --> 00:09:16,843
We kunnen leven... nou ja
132
00:09:16,848 --> 00:09:20,347
en blijven tot wat
komt is voorbij.
133
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
(ZWAK GElach)
134
00:09:23,021 --> 00:09:26,353
Y... Je wilt me naar Essos brengen
135
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
om bij de geitenneukers te wonen.
136
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
Het is het beste om te leven, denk ik.
137
00:09:31,905 --> 00:09:33,999
- Hoe je het ook doet.
- Is dat zo?
138
00:09:36,076 --> 00:09:37,678
Mijn draak is dood.
139
00:09:38,703 --> 00:09:40,742
Ik ben verbrand...
140
00:09:40,747 --> 00:09:44,017
en walgelijk... en alleen.
141
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
En ik ben kreupel.
142
00:09:50,423 --> 00:09:51,878
Je bent niet de enige.
143
00:09:51,883 --> 00:09:54,139
Mijn pik is vernietigd,
hebben ze je dat verteld?
144
00:09:54,844 --> 00:09:58,718
Ja. Het barstte in vlammen uit
als een worst aan het spit.
145
00:09:58,723 --> 00:10:00,261
Wanhoop niet, Uwe Genade.
146
00:10:00,266 --> 00:10:02,127
Er zijn betere dagen in het verschiet.
147
00:10:02,602 --> 00:10:05,100
Laat je broer en de Pretender maar komen
148
00:10:05,105 --> 00:10:08,186
zichzelf vernietigen
in bloed en bitterheid.
149
00:10:08,191 --> 00:10:09,604
Wanneer ze zijn uitgegeven,
150
00:10:09,609 --> 00:10:11,106
en hun legers aan flarden,
151
00:10:11,111 --> 00:10:12,607
wij zullen terugkeren,
152
00:10:12,612 --> 00:10:16,027
en de mensen zullen opstaan om ons te ontmoeten.
153
00:10:16,032 --> 00:10:18,672
Ik kan niet eens zonder pissen
het loopt langs mijn been.
154
00:10:18,677 --> 00:10:23,348
Ze zullen er moe van zijn
eindeloze ontbering en angst.
155
00:10:25,125 --> 00:10:27,552
Ze zullen de terugkerende koning begroeten...
156
00:10:28,420 --> 00:10:31,056
de ware erfgenaam van zijn vader.
157
00:10:32,674 --> 00:10:34,547
Aegon de Overwinnaar...
158
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
uit de as herrezen.
159
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
Aegon de Vredestichter.
160
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Aegon de Herbouwer.
161
00:10:49,232 --> 00:10:51,260
Aegon, de vreugde van het Rijk.
162
00:10:53,862 --> 00:10:57,115
- (GEspannen muziek spelen)
- (WIND BLAZEN)
163
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
(ZWAAR ADEMEN)
164
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
(WATER STROMEND)
165
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
(hijg)
166
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
♪ ♪
167
00:11:39,657 --> 00:11:42,155
ULF: Dit lijkt er meer op,
Hugh, vind je niet?
168
00:11:42,160 --> 00:11:44,991
HUGH: Het is de bedoeling dat we bij de zijn
oefenterreinen leren de commando's.
169
00:11:44,996 --> 00:11:46,659
ULF: Ja, en ik ga,
170
00:11:46,664 --> 00:11:50,038
maar ze zouden mij zeker niet weigeren
mijn genoegen na zo lang.
171
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
- Misschien eet ik nooit meer vis.
- (MUZIEK VERVALT UIT)
172
00:11:53,588 --> 00:11:55,098
Wat doe jij hier?
173
00:11:55,740 --> 00:11:57,337
Haal je voeten van de tafel.
174
00:11:57,342 --> 00:11:59,130
- ULF: Liever niet.
- HUGH: Ulf.
175
00:11:59,135 --> 00:12:01,841
Het is niet aan jou... Ulf.
176
00:12:01,846 --> 00:12:04,969
Met wie is het dan van plan... jongen?
177
00:12:04,974 --> 00:12:08,182
Hij is de prins, Ulf.
Prins Jacaerys Velaryon.
178
00:12:09,187 --> 00:12:12,977
Prins Jacaerys Velaryon.
Hier. (GRINNERT)
179
00:12:12,982 --> 00:12:14,562
Wie had dat gedacht?
180
00:12:14,567 --> 00:12:16,356
Hij woont hier.
181
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Ik krijg een verontschuldiging van je.
182
00:12:18,738 --> 00:12:21,194
Ah! De jonge prins!
183
00:12:21,199 --> 00:12:22,934
En kijk eens naar dat haar.
184
00:12:24,669 --> 00:12:26,234
Zo donker als ze zeggen.
185
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Laat ze ons vertellen dat dat niet zo is
hebben Targaryen-bloed, hè?
186
00:12:30,709 --> 00:12:34,499
- Mijn moeder is de koningin en...
- Drakenrijders allebei.
187
00:12:34,504 --> 00:12:37,836
Jij en ik... uit hetzelfde hout gesneden.
188
00:12:37,841 --> 00:12:40,685
Het is een heilige erfenis
waarvan jij niets weet.
189
00:12:41,636 --> 00:12:43,508
Vergeef hem, mijn prins.
190
00:12:43,513 --> 00:12:46,386
Hij wordt niet veel gebruikt
aan de omgangsvormen van de rechtbank.
191
00:12:46,391 --> 00:12:48,221
Of welke manieren dan ook, zou ik zeggen.
192
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
Weet je wat er is
Is er het afgelopen uur gebeurd?
193
00:12:52,164 --> 00:12:53,985
De zogenaamde prins-regent
194
00:12:53,990 --> 00:12:56,062
heeft Sharp Point verbrand
tot aan zijn stenen.
195
00:12:56,067 --> 00:12:58,089
Duizenden mensen zijn dood of verloren.
196
00:12:58,094 --> 00:12:59,763
Zijn haven in as.
197
00:13:00,872 --> 00:13:03,458
Zul jij je voorbereiden om zo’n vijand het hoofd te bieden?
198
00:13:05,243 --> 00:13:08,074
Of blijf je hier
en maak het jezelf gemakkelijk?
199
00:13:08,079 --> 00:13:10,368
Als u onze inspanningen belemmert
200
00:13:10,373 --> 00:13:12,746
door luiheid of onbereidheid,
201
00:13:12,751 --> 00:13:14,080
Ik zal zien dat je wordt opgehangen,
202
00:13:14,085 --> 00:13:17,375
en je lichaam wordt eraan gevoed
de honden op straat.
203
00:13:17,380 --> 00:13:20,225
Ik bedoelde geen minachting, mijn prins.
204
00:13:35,273 --> 00:13:36,895
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
205
00:13:36,900 --> 00:13:39,272
RHAENYRA TARGARYEN:
De nieuwe renners zijn een zegen voor ons,
206
00:13:39,277 --> 00:13:41,649
maar nu is de daad verricht,
207
00:13:41,654 --> 00:13:43,878
Ik kan mijn twijfels niet wegnemen.
208
00:13:44,783 --> 00:13:46,446
We weten weinig van wie ze zijn,
209
00:13:46,451 --> 00:13:49,324
en wat is de kracht
van hun karakter.
210
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
Addam van Hull, tenminste,
is bij jou bekend.
211
00:13:52,874 --> 00:13:55,121
Hij is een scheepsbouwer in mijn dienst,
212
00:13:55,126 --> 00:13:58,792
en het wordt aan mij gerapporteerd
dat hij een integer man is.
213
00:13:58,797 --> 00:14:02,797
Ik heb er weinig mee te maken gehad
hem... tot mijn spijt.
214
00:14:03,902 --> 00:14:06,257
Maar de beesten zijn geclaimd.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,677
Je hebt nu een groot voordeel.
216
00:14:08,682 --> 00:14:10,745
Je moet snel toeslaan,
217
00:14:10,750 --> 00:14:13,019
terwijl de prins-regent
denkt na over zijn volgende actie.
218
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
Ik had op mijn voordeel gehoopt
kan een afschrikwekkende werking hebben.
219
00:14:18,858 --> 00:14:20,647
Vhagar is dat ooit geweest
onze grootste bedreiging,
220
00:14:20,652 --> 00:14:22,649
en ze is nu overmatched.
221
00:14:22,654 --> 00:14:24,317
Vhagar is niet zijn enige draak.
222
00:14:24,322 --> 00:14:26,252
W... De derde broer is niet getest,
223
00:14:26,257 --> 00:14:27,612
heeft Oldtown nooit verlaten,
224
00:14:27,617 --> 00:14:29,456
en zijn draak is jonger dan Vermax.
225
00:14:29,461 --> 00:14:31,124
Maar toch een draak.
226
00:14:31,129 --> 00:14:33,006
En je vergeet er nog een.
227
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
Helena?
228
00:14:36,668 --> 00:14:39,040
Ze rijdt niet.
Ze heeft er geen smaak voor.
229
00:14:39,045 --> 00:14:41,334
Mogelijk wordt zij nog gedwongen.
230
00:14:41,339 --> 00:14:43,211
- En haar draak...
- Droomfyre,
231
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
kwam uit toen de Veroveraar koning was.
232
00:14:46,594 --> 00:14:48,508
Ze is formidabel.
233
00:14:48,513 --> 00:14:50,565
Toch is Helaena geen krijger.
234
00:14:53,935 --> 00:14:56,349
Aemond dacht dat hij onoverwinnelijk was.
235
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Hij heeft nu ontdekt dat dit niet het geval is.
236
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Hij zal boos en wanhopig zijn.
237
00:15:01,860 --> 00:15:04,065
Hij zal niet stoppen bij het verbranden van Sharp Point,
238
00:15:04,070 --> 00:15:06,164
en hij zal niet worden ontkend.
239
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Je spreekt waarachtig...
240
00:15:09,617 --> 00:15:11,322
ook al zou ik willen dat het niet zo was.
241
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
(zacht grinniken)
242
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
243
00:15:16,349 --> 00:15:17,725
Hoe gaat het met de Zeeslang?
244
00:15:19,252 --> 00:15:20,779
Beter dan nieuw.
245
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
Morgen sluiten we ons weer aan bij de blokkade.
246
00:15:24,215 --> 00:15:27,452
Laten onze vijanden oppassen
zij Lannister of Greyjoy.
247
00:15:29,054 --> 00:15:32,324
Maar... mijn schip is nee
langer de Zeeslang.
248
00:15:33,141 --> 00:15:35,427
Ze was een bewijs van mijn eigen glorie.
249
00:15:36,644 --> 00:15:38,146
Ik heb haar een nieuwe naam gegeven.
250
00:15:40,982 --> 00:15:43,034
De koningin die nooit heeft bestaan.
251
00:15:45,737 --> 00:15:46,905
RHAENYRA: Corlys...
252
00:15:47,973 --> 00:15:49,641
Ik dank je.
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,948
(zacht grinniken)
254
00:15:53,953 --> 00:15:57,482
Wat ik nu doe... doe ik voor haar.
255
00:16:00,251 --> 00:16:02,290
Uwe Genade, u bent er klaar voor.
256
00:16:02,295 --> 00:16:04,694
Je hebt zes draken onder je vlag.
257
00:16:05,799 --> 00:16:08,213
Mijn schepen varen op jouw bevel,
258
00:16:08,218 --> 00:16:09,719
en mijn mannen dienen jou.
259
00:16:10,428 --> 00:16:12,425
Maar de Lannisters marcheren,
260
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
en de Hightowers uit Oldtown.
261
00:16:15,100 --> 00:16:19,307
Je moet dit beest op zijn kop verpletteren
262
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
en voordat er te veel dagen zijn verstreken.
263
00:16:25,010 --> 00:16:27,048
Er is natuurlijk...
264
00:16:27,053 --> 00:16:30,515
nog een speler die
moet nog worden onthuld.
265
00:16:32,617 --> 00:16:34,656
Ah, Uwe Genade, een woord.
266
00:16:34,661 --> 00:16:38,118
Het lijkt erop dat de schapen op ons afkomen
land is stroomopwaarts verkocht.
267
00:16:38,123 --> 00:16:40,954
Mijn vazallen hebben een
in plaats daarvan een kudde varkens.
268
00:16:40,959 --> 00:16:42,747
Draken eten varkens, neem ik aan?
269
00:16:42,752 --> 00:16:45,125
Caraxes geeft er de voorkeur aan.
Hoe gaat het met je monster?
270
00:16:45,130 --> 00:16:46,727
We zullen klaar zijn om te marcheren
over twee dagen.
271
00:16:46,731 --> 00:16:48,920
- Zorg voor die varkens.
- Onmiddellijk, Uwe Genade.
272
00:16:48,925 --> 00:16:52,674
Uwe Genade... Ser Alfred
Broome is naar je toe gekomen.
273
00:16:52,679 --> 00:16:55,260
(lacht) Interessant.
274
00:16:55,265 --> 00:16:57,262
Ik ben gestuurd als afgezant van de koningin,
275
00:16:57,267 --> 00:16:59,681
om uw bewegingen vast te stellen
en jouw bedoelingen.
276
00:16:59,686 --> 00:17:00,974
Je bent net op tijd gearriveerd
277
00:17:00,979 --> 00:17:03,601
om mijn nieuwe leger, Broome, te zien.
278
00:17:03,606 --> 00:17:05,311
Wat vind je ervan?
279
00:17:05,316 --> 00:17:07,105
Het is erg groot.
280
00:17:07,110 --> 00:17:09,315
(DAEMON gniffelt zachtjes)
281
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Lannister aarzelt.
282
00:17:11,823 --> 00:17:14,529
Ik wil naar Koningslanding marcheren
voordat hij mij kan pakken.
283
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
Mag ik een woordje zeggen
privé, Uwe Genade?
284
00:17:21,775 --> 00:17:23,855
Ik zou eerlijk met je praten.
285
00:17:23,860 --> 00:17:25,499
DAEMON TARGARYEN:
Ik had niets minder verwacht.
286
00:17:25,503 --> 00:17:28,335
ALFRED BROOME: Ik was trouw
aan de koning, je broer.
287
00:17:28,340 --> 00:17:30,962
Ik heb mijn spandoeken toegezegd
aan Rhaenyra, zijn erfgenaam.
288
00:17:30,967 --> 00:17:32,839
Ik zal de usurpatoren nooit dienen
289
00:17:32,844 --> 00:17:34,716
of de welpen van Oldtown,
290
00:17:34,721 --> 00:17:36,801
maar er zijn gevechten die gestreden moeten worden...
291
00:17:36,806 --> 00:17:39,334
- STEM (FLUISTEREN): Verrader.
- ... en in tijden als deze...
292
00:17:42,520 --> 00:17:44,089
Heb je iets gehoord?
293
00:17:46,107 --> 00:17:48,335
Deze plek zal je hebben
blaffen naar de maan.
294
00:17:51,738 --> 00:17:53,526
Terwijl je een leger hebt verzameld,
295
00:17:53,531 --> 00:17:55,236
Rhaenyra heeft gefaald...
296
00:17:55,241 --> 00:17:57,072
zich afwenden van ons oordeel,
297
00:17:57,077 --> 00:17:59,691
en een cursus volgen,
Ikzelf vind het roekeloos.
298
00:17:59,696 --> 00:18:03,495
Rhaenyra zal haar in kaart brengen
eigen koers, ten goede of ten kwade.
299
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Maar jij bent een leider van mannen.
300
00:18:06,795 --> 00:18:09,250
Als u uzelf aangeeft,
301
00:18:09,255 --> 00:18:10,916
uw heren zullen u volgen.
302
00:18:11,716 --> 00:18:14,252
Ik heb je nooit voor een turncloak gehouden...
303
00:18:15,453 --> 00:18:16,738
Ser Alfred.
304
00:18:19,958 --> 00:18:21,827
Rhaenyra's bedoelingen zijn goed.
305
00:18:24,062 --> 00:18:27,549
Maar wat we op dit moment nodig hebben...
306
00:18:29,317 --> 00:18:30,535
is een koning.
307
00:18:33,405 --> 00:18:36,861
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
308
00:18:36,866 --> 00:18:38,393
(GRINNERT)
309
00:18:49,254 --> 00:18:50,458
(ZUCHT)
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,507
♪ ♪
311
00:18:57,595 --> 00:18:59,301
JASPER "IJZERSTOF" WYLDE: Het
het lijkt erop dat de Pretender
312
00:18:59,305 --> 00:19:01,219
stuurde boten om op te halen
die onder het kleine volk
313
00:19:01,224 --> 00:19:03,763
die geloofden dat ze die hadden
druppel Targaryen-bloed.
314
00:19:03,768 --> 00:19:05,890
Bedrog en uitvluchten.
315
00:19:05,895 --> 00:19:09,060
Lafaards, allemaal. Zet
een einde aan deze waanzin.
316
00:19:09,065 --> 00:19:12,313
Laat geen enkel schip komen of gaan
onze haven zonder onze inspectie.
317
00:19:12,318 --> 00:19:14,649
Dit zal het werk belemmeren
van de vissersboten.
318
00:19:14,654 --> 00:19:16,776
De mensen zijn afhankelijk
op hen voor levensonderhoud.
319
00:19:16,781 --> 00:19:18,445
Zij zullen geen onderhoud nodig hebben
320
00:19:18,450 --> 00:19:20,822
als ze door de vijand worden afgeslacht.
321
00:19:20,827 --> 00:19:22,921
We moeten allemaal onze offers brengen.
322
00:19:25,665 --> 00:19:27,996
HELAENA TARGARYEN: Waarom
haat iedereen ons?
323
00:19:28,001 --> 00:19:29,998
ALICENT HIGHTOWER: Ze zijn ongelukkig...
324
00:19:30,003 --> 00:19:32,064
en ongelukkige mensen kijken
voor iemand om te haten.
325
00:19:36,134 --> 00:19:38,131
Wij hebben de blokkade niet bevolen.
326
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
Nee, maar wij zijn de kroon,
dus verwachten ze dat we het breken.
327
00:19:42,457 --> 00:19:43,708
Drink dit.
328
00:19:50,982 --> 00:19:53,051
Ik was gelukkiger voordat ik koningin werd.
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,260
Wat zou je denken
over het verlaten van deze plek?
330
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
(VOGELS KRAKEN)
331
00:20:11,503 --> 00:20:13,500
Waar zou ik heen gaan?
332
00:20:13,505 --> 00:20:15,507
(klopt op de deur)
333
00:20:19,761 --> 00:20:21,299
De prins-regentes, Uwe Genade.
334
00:20:21,304 --> 00:20:23,815
Helena. Hier ben je. Moeder.
335
00:20:26,768 --> 00:20:30,183
- Ik ging net naar bed.
- De kroon heeft uw dienst nodig.
336
00:20:30,188 --> 00:20:32,727
- Nu?
- De Pretender heeft nieuwe ruiters tegen ons opgeworpen,
337
00:20:32,732 --> 00:20:35,002
en we moeten op dezelfde manier antwoorden.
338
00:20:36,611 --> 00:20:38,483
Ik heb je nodig om mee te vliegen
Dreamfyre ten strijde.
339
00:20:38,488 --> 00:20:40,360
- Aemond.
- Ik wil niet vechten.
340
00:20:40,365 --> 00:20:42,654
Onze wensen moeten nu op de tweede plaats komen
341
00:20:42,659 --> 00:20:45,186
naar wat nodig is
om de troon te behouden.
342
00:20:46,104 --> 00:20:47,706
Ik zal niemand verbranden.
343
00:20:50,150 --> 00:20:51,505
Het is geen vraag.
344
00:20:51,510 --> 00:20:53,415
- Aemond.
- Ze hebben ons geboorterecht verontreinigd,
345
00:20:53,420 --> 00:20:55,166
- maakte gewone mensen tot drakenheren!
- Au, au!
346
00:20:55,171 --> 00:20:56,669
- Aemond! Aemond!
- Het is een zonde en moet gestraft worden!
347
00:20:56,673 --> 00:20:58,504
- Mag ik je eraan herinneren dat je zus nog steeds de koningin is?
- Au!
348
00:20:58,508 --> 00:21:00,380
Zoals je ooit was! En je ziet het nu
349
00:21:00,385 --> 00:21:02,048
wat is het gevolg
van je zwakte!
350
00:21:02,053 --> 00:21:04,217
Wij zijn vandaag in gevaar
meer dan gisteren!
351
00:21:04,222 --> 00:21:06,845
Was het gevaar dat u ertoe bracht?
de stad Sharp Point platbranden?
352
00:21:06,850 --> 00:21:09,514
Gevaar of laagste woede
je eigen vernedering?
353
00:21:09,519 --> 00:21:11,224
Oei!
354
00:21:11,229 --> 00:21:12,726
Je wilt heersen over de zeven koninkrijken,
355
00:21:12,731 --> 00:21:15,103
maar je regen ruïneert en
dood op zijn kleinvolk
356
00:21:15,108 --> 00:21:17,272
als je beledigd bent
357
00:21:17,277 --> 00:21:19,232
omdat je je er sterk door voelt
358
00:21:19,237 --> 00:21:21,109
en nu probeer je je zuster te bederven,
359
00:21:21,114 --> 00:21:23,403
van heel onze lijn, de zachtste
en meest verdienstelijk
360
00:21:23,408 --> 00:21:24,905
- van uw bescherming.
- En wie haar zal beschermen
361
00:21:24,909 --> 00:21:26,197
als ze zichzelf niet kan beschermen?
362
00:21:26,202 --> 00:21:27,616
En wie zal zij zijn
als haar geest gebroken is?!
363
00:21:27,620 --> 00:21:29,743
'Dit is niet langer onze regel
dat wordt bedreigd,
364
00:21:29,748 --> 00:21:30,936
ons leven.
365
00:21:30,941 --> 00:21:32,921
- Wilt u niet dat wij zegevieren?
- Niet zo.
366
00:21:36,488 --> 00:21:38,123
Niet zo!
367
00:21:40,091 --> 00:21:43,261
(LICHT, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
368
00:21:55,315 --> 00:21:56,775
GROOTMAESTER ORWYLE: Excellentie.
369
00:21:57,525 --> 00:21:58,777
Groot Maester.
370
00:22:00,153 --> 00:22:02,164
Ik moet opnieuw uw hulp inroepen.
371
00:22:03,114 --> 00:22:04,683
Ik heb doorgang nodig.
372
00:22:05,658 --> 00:22:07,235
En uw discretie.
373
00:22:10,288 --> 00:22:13,787
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)
374
00:22:13,792 --> 00:22:16,795
- (STIL GEBRAAK)
- (OMGEVING NATUURGELUIDEN)
375
00:22:19,464 --> 00:22:22,000
GWAYNE HIGHTOWER: Jazeker
Denk niets aan je eed...
376
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Heer Commandant?
377
00:22:27,889 --> 00:22:29,716
Ik denk aan niets anders, heer.
378
00:22:31,351 --> 00:22:33,682
Steward's zoon uit Dorne
379
00:22:33,687 --> 00:22:35,956
de koningin van de zeven koninkrijken neuken.
380
00:22:38,400 --> 00:22:39,680
Voormalig koningin.
381
00:22:40,985 --> 00:22:42,982
Ze heeft geen eed gebroken,
voor alles wat ik misschien heb gedaan.
382
00:22:42,987 --> 00:22:45,819
- Ik zou je naar de Muur kunnen sturen.
- Dat zou kunnen.
383
00:22:45,824 --> 00:22:48,410
Vlek de naam Hightower
voor een generatie.
384
00:22:49,327 --> 00:22:51,963
- King's moeder en zijn hand.
- Ze is mijn zus.
385
00:22:53,832 --> 00:22:55,036
(INADEMT)
386
00:22:55,041 --> 00:22:56,602
Ze heeft mijn leven gered.
387
00:22:57,919 --> 00:22:59,374
Tweemaal.
388
00:22:59,379 --> 00:23:02,173
Eén keer uit de bijl van de beul
en een keer van mezelf.
389
00:23:05,744 --> 00:23:08,030
Sindsdien is ze dat
het baken dat ik volg.
390
00:23:17,964 --> 00:23:20,492
Denk niet dat ik me niet schaam, ser.
391
00:23:22,068 --> 00:23:24,663
Verlangen naar vrouwen heeft gebracht
mij verdriet na verdriet.
392
00:23:25,405 --> 00:23:29,362
- GWAYNE: Weersta het dan.
- (CRISTON grinnikt zachtjes)
393
00:23:29,367 --> 00:23:31,197
O, ware het maar zo eenvoudig.
394
00:23:31,202 --> 00:23:33,713
Je broers in de
Koningswacht vindt een manier.
395
00:23:37,083 --> 00:23:38,343
Doen ze?
396
00:23:40,253 --> 00:23:41,821
Mm, misschien wel.
397
00:23:43,882 --> 00:23:45,901
Of misschien zijn alle mensen corrupt...
398
00:23:48,053 --> 00:23:50,072
en ware eer is een mist
399
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
dat smelt in de ochtend.
400
00:23:55,477 --> 00:23:58,058
Dat is een sombere filosofie.
401
00:23:58,063 --> 00:23:59,639
Ik heb geen filosofie.
402
00:24:01,274 --> 00:24:03,285
Of beter gezegd, mijn filosofie was deze.
403
00:24:05,904 --> 00:24:07,233
Om de rechtvaardigen te beschermen
404
00:24:07,238 --> 00:24:09,257
en recht doen aan de rest.
405
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Maar nu...
406
00:24:16,331 --> 00:24:17,866
Jij zag wat ik zag.
407
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
De draken dansen, en de mannen
zijn als stof onder hun voeten.
408
00:24:31,096 --> 00:24:34,594
En al onze fijne gedachten,
al onze... inspanningen
409
00:24:34,599 --> 00:24:36,167
zijn als niets.
410
00:24:42,148 --> 00:24:44,384
Wij marcheren nu richting onze vernietiging.
411
00:24:51,449 --> 00:24:53,493
Sterven zal een soort opluchting zijn.
412
00:24:58,623 --> 00:25:00,041
Denk je niet?
413
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
414
00:25:34,242 --> 00:25:35,989
- (SHARAKO SCHREEUWT)
- (MENIGTE JUICHT)
415
00:25:35,994 --> 00:25:38,199
(zware ademhaling, gegrom)
416
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
- (MENIGTE SCHREEUWT)
- (SHARAKO LACHEND)
417
00:25:44,502 --> 00:25:46,713
(MENIGTE SCHREEUWT, LACHT)
418
00:25:47,088 --> 00:25:49,424
(TYLAND SCHREEUWT, BROEK)
419
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
(TYLAND GRUNT)
420
00:25:55,180 --> 00:25:56,431
(SHARAKO LACHT)
421
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
(schreeuwt, gromt)
422
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
(ZWAAR ADEMEN)
423
00:26:07,442 --> 00:26:09,069
(kreunend)
424
00:26:13,782 --> 00:26:15,033
(LACHT)
425
00:26:15,408 --> 00:26:17,822
(Menigte die "LOHAR" zingt)
426
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
(GRONDEND)
427
00:26:21,081 --> 00:26:22,369
(MENIGTE STIL)
428
00:26:22,374 --> 00:26:23,958
- (GRUNT)
- (SHARAKO JALT)
429
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
(ZWAAR ADEMEN)
430
00:26:29,047 --> 00:26:31,049
(ALLES STIL)
431
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
(SPITS)
432
00:26:39,641 --> 00:26:42,889
U hebt indruk op mij gemaakt, heer Tyman.
433
00:26:42,894 --> 00:26:46,393
Koningslanding heeft een bericht gestuurd
meest dappere ambassadeur.
434
00:26:46,398 --> 00:26:47,966
(Hijgen)
435
00:26:49,484 --> 00:26:54,535
Ik hoop dat je zult getuigen
de waarde van de ambassadeur...
436
00:26:55,240 --> 00:26:59,030
door in te stemmen met zijn uiterste best
(BROEK) bescheiden verzoek.
437
00:26:59,035 --> 00:27:01,580
Ik zal het zeer zeker overwegen.
438
00:27:02,831 --> 00:27:03,831
(SPITS)
439
00:27:09,462 --> 00:27:11,056
Na het eten.
440
00:27:15,635 --> 00:27:18,258
Heb je ooit de
vlees van je vijanden?
441
00:27:18,263 --> 00:27:19,831
(Hijgend) Wat?
442
00:27:22,267 --> 00:27:25,270
Dat heb ik niet gedaan en dat zou ik ook niet doen.
443
00:27:26,938 --> 00:27:31,159
Je wijst dus de gastvrijheid af
van mijn huis.
444
00:27:39,325 --> 00:27:42,157
- (LACHT)
- (MENIGTE LACHT)
445
00:27:42,162 --> 00:27:43,621
Een grap, mijn heer.
446
00:27:44,856 --> 00:27:47,392
(lachend) Waar zie je mij voor aan?
447
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Een grap!
448
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Komen.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
- (GRUNT)
- (MENIGTE SCHREEUWT, LACHT)
450
00:28:05,185 --> 00:28:07,395
(DICHTBIJ DRAAK MOMOERT)
451
00:28:09,147 --> 00:28:11,366
Het past een prins niet om te pruilen.
452
00:28:13,360 --> 00:28:14,981
Ik ben niet aan het pruilen.
453
00:28:14,986 --> 00:28:16,404
Hoe zou je het dan noemen?
454
00:28:18,907 --> 00:28:21,760
- Ik ben aan het lezen.
- Terwijl je moeder wacht?
455
00:28:25,997 --> 00:28:27,565
Je bent boos.
456
00:28:30,835 --> 00:28:32,040
Ben jij dat niet?
457
00:28:32,045 --> 00:28:33,546
Ik zie niet wat voor goeds het zou doen.
458
00:28:34,839 --> 00:28:37,295
Ze zijn een belediging voor ons.
459
00:28:37,300 --> 00:28:39,214
Naar wat ons Targaryens maakt.
460
00:28:39,219 --> 00:28:41,174
Als een gewone schurk op een draak kan rijden,
461
00:28:41,179 --> 00:28:44,015
- dan...
- Dat maakt mij niet gemeen. Of jij.
462
00:28:45,433 --> 00:28:48,056
- Je weet wat ik ben.
- Het maakt mij niet uit.
463
00:28:48,061 --> 00:28:50,183
Jij bent de kroonprins,
464
00:28:50,188 --> 00:28:51,976
de zoon van de rechtmatige koningin,
465
00:28:51,981 --> 00:28:53,420
en hier zit je te mokken
466
00:28:53,425 --> 00:28:55,022
omdat jij dat gelooft
als het niet voor de draak is
467
00:28:55,026 --> 00:28:56,690
of de attributen van je station,
468
00:28:56,695 --> 00:28:58,525
dat je niets bent.
469
00:28:58,530 --> 00:29:01,152
(CHUCKLES) Geloof je dat?
dat u de eerste adellijke erfgenaam bent
470
00:29:01,157 --> 00:29:03,393
wie was niet de vader van zijn nobele vader?
471
00:29:04,119 --> 00:29:06,533
Zo is de wereld, Jace,
472
00:29:06,538 --> 00:29:09,661
en door er een hekel aan te hebben, jij
maak jezelf alleen maar kleiner.
473
00:29:09,666 --> 00:29:11,292
Makkelijk genoeg om te zeggen.
474
00:29:11,793 --> 00:29:14,332
Ik heb het gefluister gehoord
mijn hele leven.
475
00:29:14,337 --> 00:29:16,584
Bewijs dan aan hen dat je het waard bent.
476
00:29:16,589 --> 00:29:18,211
Sta op en neem uw plaats in
477
00:29:18,216 --> 00:29:19,592
aan de zijde van je moeder.
478
00:29:21,803 --> 00:29:25,056
(LICHT, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
479
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
(Wind waait)
480
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
(Huiverend)
481
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
♪ ♪
482
00:29:44,284 --> 00:29:47,282
TYLAND (HALFHARTIG ZINGEN):
♪ Hier komen mijn jongens, mijn knappe jongens ♪
483
00:29:47,287 --> 00:29:49,868
♪ En verdeel je zakken aan wal ♪
484
00:29:49,873 --> 00:29:52,979
♪ Want je zult vele dagen zeilen ♪
485
00:29:52,984 --> 00:29:54,611
♪ Voordat je nog wat meer krijgt ♪
486
00:29:55,420 --> 00:29:57,689
♪ Dus de mast invetten en opsturen ♪
487
00:29:59,424 --> 00:30:01,493
♪ Tussen wind en water ♪
488
00:30:02,302 --> 00:30:04,354
♪ Hijsen, jongens, en nog eens hijsen ♪
489
00:30:05,163 --> 00:30:07,733
♪ Groet de dochter van de kapitein ♪
490
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Goed gedaan, heer Tyrod!
491
00:30:23,390 --> 00:30:25,926
Goed nummer, goed gebracht.
492
00:30:26,993 --> 00:30:29,449
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
493
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
(Tvergeefs) Het is Tyland.
494
00:30:33,208 --> 00:30:36,247
Je hebt jezelf bewezen
zeer meegaand.
495
00:30:36,252 --> 00:30:39,459
En meer bereikt dan
zou je denken, om naar jou te kijken.
496
00:30:39,464 --> 00:30:42,509
Hm. Nou... Hm.
497
00:30:44,844 --> 00:30:47,856
Ik vaar graag aan uw zijde.
498
00:30:49,974 --> 00:30:51,994
- Oh.
- En mijn kapiteins met mij.
499
00:30:58,149 --> 00:31:00,146
(Kletsen stopt)
500
00:31:00,151 --> 00:31:03,024
Morgen naar de Slokdarm!
501
00:31:03,029 --> 00:31:05,073
(ALLEEN JUICHT)
502
00:31:09,394 --> 00:31:11,658
En laat de zeeslang
503
00:31:11,663 --> 00:31:14,160
rue de dag dat we elkaar weer ontmoeten.
504
00:31:14,165 --> 00:31:16,501
(ALLEEN JUICHT)
505
00:31:18,545 --> 00:31:20,875
Ja! Mijn koning zal er blij mee zijn.
506
00:31:20,880 --> 00:31:22,502
Op vriendschap!
507
00:31:22,507 --> 00:31:24,175
(JAUWEN)
508
00:31:25,844 --> 00:31:28,842
(PERCUSSIEVE MUZIEK SPELEN)
509
00:31:28,847 --> 00:31:30,724
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
510
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Het is laat.
511
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
(TYLAND SCHRAPT KEEL)
512
00:31:41,568 --> 00:31:43,064
O!
513
00:31:43,069 --> 00:31:44,538
Voordat je gaat...
514
00:31:45,447 --> 00:31:46,693
Heer Tyland.
515
00:31:46,698 --> 00:31:47,699
Mm.
516
00:31:49,242 --> 00:31:50,864
Je bent een knappe man,
517
00:31:50,869 --> 00:31:56,341
en dat heb je bewezen
jouw waarde en mannelijkheid.
518
00:31:58,710 --> 00:32:00,512
Ik wens kinderen van jou te krijgen.
519
00:32:05,133 --> 00:32:08,757
(STAMMERS) Jij, jij... Je wilt dat ik...
520
00:32:08,762 --> 00:32:10,055
Inderdaad.
521
00:32:12,724 --> 00:32:14,568
Ik wil dat je mijn vrouwen neukt.
522
00:32:19,439 --> 00:32:22,450
Hoeveel vrouwen heb je?
523
00:32:26,504 --> 00:32:28,590
ULF: (GULPS) Meer wijn hier!
524
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Het temmen van een draak is dorstig werk.
525
00:32:37,749 --> 00:32:40,318
Oh, en nog wat van deze kleine vogeltjes.
526
00:32:41,419 --> 00:32:42,837
(ZUCHT)
527
00:32:47,242 --> 00:32:48,660
RHAENYRA: Een toost.
528
00:32:50,512 --> 00:32:52,364
Voor onze nieuwe renners.
529
00:32:53,932 --> 00:32:56,262
Jullie drieën zijn niet van adellijke afkomst,
530
00:32:56,267 --> 00:32:59,307
maar je hebt iets gedaan
nu nog nooit van gedroomd.
531
00:32:59,312 --> 00:33:01,881
- (ULF GRINNIKKEND)
- (JACAERYS zucht)
532
00:33:11,116 --> 00:33:14,572
Ik heb je een toevertrouwd
macht die slechts weinigen kennen.
533
00:33:14,577 --> 00:33:18,164
En ik beveel je om het op te pakken
met trouw en respect.
534
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Serveer mij goed, en ik zal het maken
jullie ridders van het rijk.
535
00:33:23,044 --> 00:33:25,555
Hè? Wat vinden jullie daarvan, jongens?
536
00:33:26,297 --> 00:33:28,962
We zullen ridders zijn... zomaar.
537
00:33:28,967 --> 00:33:30,811
Wij zullen u niet in de steek laten, mijn koningin.
538
00:33:32,846 --> 00:33:34,072
Wat moeten we doen?
539
00:33:37,058 --> 00:33:40,261
Ik had alleen al aan het feit gedacht
je zou de hand van de vijand kunnen tegenhouden.
540
00:33:41,980 --> 00:33:43,573
Maar Lord Corlys heeft gelijk.
541
00:33:44,149 --> 00:33:47,160
We moeten even toeslaan
Wij hebben het voordeel...
542
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
en maak een einde aan deze oorlog.
543
00:33:49,654 --> 00:33:52,123
Leer je beesten en je commando's.
544
00:33:52,824 --> 00:33:54,451
Over twee dagen vlieg je.
545
00:33:55,326 --> 00:33:58,950
De bolwerken van de usurpator,
Oldtown en Lannisport,
546
00:33:58,955 --> 00:34:02,225
en hun legers, ze moeten allemaal onderworpen worden.
547
00:34:03,376 --> 00:34:06,207
Alleen, zonder bondgenoten, zal hij dat doen
hebben geen andere keuze dan zich over te geven.
548
00:34:06,212 --> 00:34:08,668
U wilt dat wij onschuldigen vermoorden.
549
00:34:08,673 --> 00:34:10,717
- En zo veel.
- JACAERYS VELARYON: Het is moeilijk...
550
00:34:11,760 --> 00:34:13,631
maar er valt niets aan te doen.
551
00:34:13,636 --> 00:34:14,679
(ULF GRUNT)
552
00:34:18,416 --> 00:34:20,460
We moeten de wil van onze vijand breken...
553
00:34:21,561 --> 00:34:22,891
of meer zullen sterven in een strijd
554
00:34:22,896 --> 00:34:24,392
dat zich eindeloos uitstrekt.
555
00:34:24,397 --> 00:34:25,899
Hoe zit het met Vhagar?
556
00:34:27,192 --> 00:34:31,480
Ze is angstaanjagend...
maar ze is één draak.
557
00:34:33,198 --> 00:34:35,195
De prins-regent kan dat niet
verdedigen tegen ons allemaal.
558
00:34:35,200 --> 00:34:38,990
Ik neem hem zelf aan.
Silverwing is een doorzetter, dat is ze.
559
00:34:38,995 --> 00:34:41,006
- We zijn nergens bang voor.
- ADDAM VAN HULL: Hm.
560
00:34:41,706 --> 00:34:44,162
- Zelfs als dat zo is.
- Er zal tijd genoeg zijn
561
00:34:44,167 --> 00:34:45,794
om te zien wie van ons een lafaard is.
562
00:34:47,087 --> 00:34:49,122
Ik zei meer van deze kleine vogels!
563
00:34:51,216 --> 00:34:55,287
Een ridder zal zichzelf gedragen
met gratie aan de tafel van de koningin.
564
00:34:55,804 --> 00:34:57,138
Maak mij dan maar een ridder.
565
00:35:01,376 --> 00:35:02,911
Je vergeet jezelf...
566
00:35:04,938 --> 00:35:05,947
vriend.
567
00:35:08,233 --> 00:35:10,522
(SCOFFEN)
568
00:35:10,527 --> 00:35:12,570
Een gevoel voor humor zou jullie allemaal goed doen.
569
00:35:17,409 --> 00:35:19,077
(VOETSTAPPENBENADERING)
570
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
(Fluistert) Er is een bericht
van Harrenhal, Uwe Genade.
571
00:35:33,299 --> 00:35:34,546
Demon?
572
00:35:34,551 --> 00:35:37,057
De kastelein, ser Simon Sterk.
573
00:35:37,762 --> 00:35:39,793
Daemon heeft zijn leger bijeengebracht...
574
00:35:40,598 --> 00:35:43,601
- maar ser Simon vreest verraad.
- (ZUCHT)
575
00:35:46,838 --> 00:35:48,073
Ik zal het niet toestaan.
576
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Addam...
577
00:35:53,011 --> 00:35:54,079
kom met mij mee.
578
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
ULF: Dank je.
579
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Vogels.
580
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
(WATER DRIPPEN)
581
00:36:25,010 --> 00:36:26,654
Slaap jij nooit, heks?
582
00:36:32,317 --> 00:36:33,902
Ik ga naar het godenbos.
583
00:36:44,329 --> 00:36:46,331
(Wind waait)
584
00:37:00,762 --> 00:37:04,803
(GEWILDE MENSELIJKE VORM
CLIP-CLOPPING, MOMBLES)
585
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
(ERIE MUZIEK SPEELT)
586
00:37:12,090 --> 00:37:15,093
Toen jij hier kwam,
je was een gesloten vuist.
587
00:37:17,596 --> 00:37:20,666
Je wilde buigen
de wereld naar jouw wil.
588
00:37:23,952 --> 00:37:26,458
Maar je hebt ontdekt, denk ik, dat...
589
00:37:26,463 --> 00:37:28,690
deze wereld zal niet geregeerd worden.
590
00:37:35,797 --> 00:37:38,817
Er zijn hier voortekenen
voor degenen die ernaar zoeken.
591
00:37:42,679 --> 00:37:44,426
Je spot niet?
592
00:37:44,431 --> 00:37:47,492
- Ik heb er geen zin meer in.
- (ALYS GRINNERT)
593
00:37:49,102 --> 00:37:51,099
Ik ben blij om het te horen.
594
00:37:51,104 --> 00:37:53,148
♪ ♪
595
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Wil je het dan leren?
wat wordt je gegeven?
596
00:38:14,627 --> 00:38:16,624
Je hele leven al
probeerde te bevelen
597
00:38:16,629 --> 00:38:18,098
je eigen lot.
598
00:38:20,633 --> 00:38:22,881
(Grijpt Daemons hand)
599
00:38:22,886 --> 00:38:25,091
Maar vandaag ben je er klaar voor.
600
00:38:25,096 --> 00:38:27,140
♪ ♪
601
00:38:42,364 --> 00:38:44,402
♪ ♪
602
00:38:44,407 --> 00:38:46,618
(SCHORS KRAKELEN)
603
00:38:48,953 --> 00:38:50,950
(MUZIEK VERSTERKT)
604
00:38:50,955 --> 00:38:52,957
(KRAKELEND)
605
00:38:56,961 --> 00:38:58,958
(RAAF KRAAG)
606
00:38:58,963 --> 00:39:01,132
♪ ♪
607
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
(SOLDATEN VECHTEN)
608
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
(EXPLOSIEGIEKEN)
609
00:39:16,981 --> 00:39:20,105
(LICHT MUZIEK SPELEN)
610
00:39:20,110 --> 00:39:22,320
(DRAKENOPROEPEN, KREEFT)
611
00:39:26,866 --> 00:39:28,868
♪ ♪
612
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
(KRACHTIGE MUZIEK SPELEN)
613
00:39:48,596 --> 00:39:51,099
HELAENA (ECHOES): Het is allemaal een verhaal...
614
00:39:59,758 --> 00:40:02,027
en jij bent er maar een onderdeel van.
615
00:40:04,404 --> 00:40:06,651
Jij kent jouw rol.
616
00:40:06,656 --> 00:40:09,654
- (MUZIEK VERVALT UIT)
- (WIND BLAZEN)
617
00:40:09,659 --> 00:40:11,703
(SCHORS KRAKELEN)
618
00:40:16,708 --> 00:40:18,539
Je weet wat je moet doen.
619
00:40:19,544 --> 00:40:21,212
(VOETSTAPPENBENADERING)
620
00:40:27,619 --> 00:40:28,828
Zuster.
621
00:40:29,621 --> 00:40:31,493
Wij delen hetzelfde bloed,
622
00:40:31,498 --> 00:40:32,791
jij en ik.
623
00:40:33,808 --> 00:40:36,344
Ik weet dat je niemand kwaad wenst.
624
00:40:38,938 --> 00:40:41,269
Maar in een tijd als deze,
625
00:40:41,274 --> 00:40:43,743
wanneer het goede van de
rijk hangt van ons af...
626
00:40:47,072 --> 00:40:49,162
Onze moeder is geen drakenruiter.
627
00:40:50,367 --> 00:40:52,364
Ze kan het niet begrijpen
628
00:40:52,369 --> 00:40:54,913
die jij en ik hebben
een meer waarachtige oproep om gehoor te geven.
629
00:41:00,126 --> 00:41:01,353
Kom met mij mee...
630
00:41:02,962 --> 00:41:04,222
naar Harrenhal?
631
00:41:06,424 --> 00:41:08,927
Wij zullen afval leggen
aan Daemon en zijn leger.
632
00:41:10,261 --> 00:41:15,387
Laat onze vijand zien dat wij dat zullen doen
antwoord verontwaardiging met verontwaardiging.
633
00:41:15,392 --> 00:41:17,235
En als ik weiger?
634
00:41:20,355 --> 00:41:22,582
Wil je mij verbranden zoals je met Aegon deed?
635
00:41:27,028 --> 00:41:29,056
- Dat is een leugen.
- Ik heb het gezien.
636
00:41:33,368 --> 00:41:36,963
Je verbrandde hem en liet hem vallen.
637
00:41:41,167 --> 00:41:42,669
Wat je zegt is verraad.
638
00:41:45,530 --> 00:41:47,208
Aegon wordt weer koning.
639
00:41:51,136 --> 00:41:53,013
Hij moet de overwinning nog zien.
640
00:41:54,639 --> 00:41:56,925
Hij zit op een houten troon.
641
00:41:57,976 --> 00:41:59,194
En jij...
642
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
(Fluistert) Je zult dood zijn.
643
00:42:08,653 --> 00:42:11,484
Je werd opgeslokt in het oog van God,
644
00:42:11,489 --> 00:42:13,124
en je werd nooit meer gezien.
645
00:42:15,493 --> 00:42:18,700
(LICHT, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
646
00:42:18,705 --> 00:42:20,803
(Fluistert) Ik zou je kunnen laten vermoorden.
647
00:42:22,208 --> 00:42:24,478
(ZACHT) Het zou niets veranderen.
648
00:42:26,004 --> 00:42:28,006
♪ ♪
649
00:42:36,890 --> 00:42:40,513
- (INTENS MUZIEK SPELEN)
- (SYRAX brult)
650
00:42:40,518 --> 00:42:42,562
(ZEEZOOK BRULT)
651
00:42:45,690 --> 00:42:47,692
(CARAXES MOMOERT)
652
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
(BRUL)
653
00:43:02,082 --> 00:43:04,704
♪ ♪
654
00:43:04,709 --> 00:43:06,753
(ALLEEN SCHREEUWEN)
655
00:43:10,423 --> 00:43:12,884
(ZANGERS VOCALISEREN)
656
00:43:15,470 --> 00:43:17,472
(DRAKEN ROEPEN)
657
00:43:27,273 --> 00:43:28,900
(KREEKT)
658
00:43:35,073 --> 00:43:36,491
(BRUL)
659
00:43:39,828 --> 00:43:41,830
♪ ♪
660
00:43:45,400 --> 00:43:48,440
Ik ben de kastelein, ser
Simon Sterk, Uwe Genade.
661
00:43:48,445 --> 00:43:49,654
Goed ontmoet.
662
00:43:50,755 --> 00:43:52,752
Welkom in Harrenhal, mijn koningin.
663
00:43:52,757 --> 00:43:54,421
Ik dacht niet te zien
jij hier zelf.
664
00:43:54,426 --> 00:43:57,465
(ADEMT UIT) Jouw bericht
bezorgde mij veel zorgen.
665
00:43:57,470 --> 00:43:59,973
Ja, ik moet toegeven dat ik reden had om bang te zijn.
666
00:44:01,700 --> 00:44:03,168
Maar kom, overtuig uzelf.
667
00:44:08,106 --> 00:44:10,108
(ZEEMOKE-OPROEPEN)
668
00:44:14,237 --> 00:44:16,281
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
669
00:44:32,630 --> 00:44:34,669
(CHATTER STILTE)
670
00:44:34,674 --> 00:44:36,968
(SYRAX KREEKT)
671
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
(BRUL)
672
00:44:45,477 --> 00:44:47,140
(STILTE)
673
00:44:47,145 --> 00:44:50,023
(LICHT, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
674
00:45:19,678 --> 00:45:21,680
♪ ♪
675
00:45:34,025 --> 00:45:35,603
Ik had je niet verwacht.
676
00:45:38,905 --> 00:45:40,916
Dat lijkt nogal een vorm van vooruitziendheid.
677
00:45:44,369 --> 00:45:47,376
- Ik zie dat je het hier goed hebt gedaan.
- Ze hebben mij een eed afgelegd.
678
00:45:48,081 --> 00:45:49,650
En geen moment te vroeg.
679
00:45:55,130 --> 00:45:57,182
En aan wie ben je beëdigd?
680
00:46:13,565 --> 00:46:15,567
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
681
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
682
00:46:54,981 --> 00:46:56,804
De enige hoop van het rijk...
683
00:46:57,609 --> 00:46:59,272
is een leider die het kan verenigen
684
00:46:59,277 --> 00:47:02,481
en mijn broer koos... jou.
685
00:47:05,867 --> 00:47:08,870
(LICHT MUZIEK SPELEN)
686
00:47:21,966 --> 00:47:23,977
Jij bent de echte koningin, Rhaenyra.
687
00:47:25,178 --> 00:47:26,767
Eerste van haar naam.
688
00:47:27,472 --> 00:47:29,116
Beschermer van het rijk.
689
00:47:30,183 --> 00:47:34,140
Ik ben bedoeld om jou te dienen,
en dit allemaal met mij,
690
00:47:34,145 --> 00:47:36,101
tot de dood
691
00:47:36,106 --> 00:47:38,125
of het einde van ons verhaal.
692
00:47:42,987 --> 00:47:45,990
(MUZIEK VERSTERKT)
693
00:48:04,342 --> 00:48:06,386
(MUZIEK VERZACHT)
694
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
695
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
(SPREEKT HOGE VALYRIAAN)
696
00:48:28,199 --> 00:48:29,784
Mijn koningin.
697
00:48:39,794 --> 00:48:43,168
(SCHREEUWEN) Voor iedereen
één van ons die valt...
698
00:48:43,173 --> 00:48:45,420
honderd van hen!
699
00:48:45,425 --> 00:48:48,053
Er zal geen genade zijn!
700
00:48:48,928 --> 00:48:51,509
Wij vechten voor onze koningin!
701
00:48:51,514 --> 00:48:53,219
(ALLEEN JUICHT)
702
00:48:53,224 --> 00:48:56,227
(HEROÏSCHE MUZIEK SPELEN)
703
00:49:00,398 --> 00:49:02,400
(DAEMON SCHREEUWT)
704
00:49:04,402 --> 00:49:06,404
♪ ♪
705
00:49:16,748 --> 00:49:19,079
(MUZIEK VERZACHT)
706
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
(STARTEN)
707
00:49:22,128 --> 00:49:24,130
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
708
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
(MEUWEN KRAKEN)
709
00:49:36,401 --> 00:49:38,070
U heeft mij laten komen, Lord Hand.
710
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Meeuwen vliegen laag vandaag.
711
00:49:43,608 --> 00:49:45,206
Het weer zal veranderen.
712
00:49:46,111 --> 00:49:48,133
Niet tot laat, denk ik, maar...
713
00:49:48,738 --> 00:49:51,152
- Ik zal de stormzeilen klaarmaken.
- Wij sluiten ons aan bij de blokkade,
714
00:49:51,157 --> 00:49:55,253
en vinden het leuk om onszelf te vinden
in gevaar, vroeg dan laat.
715
00:49:56,538 --> 00:49:59,600
Ik wil goed beginnen
omgang met mijn eerste stuurman.
716
00:50:00,625 --> 00:50:02,330
Ben ik nalatig geweest in mijn taken?
717
00:50:02,335 --> 00:50:04,605
Je hebt gedaan wat is
van je gevraagd, en meer.
718
00:50:05,839 --> 00:50:09,362
Maar je bent kortaf... stil,
719
00:50:09,367 --> 00:50:12,112
en de mannen vinden je afstandelijk.
720
00:50:13,521 --> 00:50:15,807
Je kunt niet leiden als je niet inspireert.
721
00:50:16,224 --> 00:50:18,452
Nou, ik heb er nooit om gevraagd
leiden, zoals u goed weet.
722
00:50:21,688 --> 00:50:24,733
Je hebt een positie gekregen
waar iedereen die hier dient, naar streeft.
723
00:50:27,318 --> 00:50:29,315
Vergeef mij, mijn heer.
724
00:50:29,320 --> 00:50:31,373
Ik zal proberen mezelf te verbeteren.
725
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(VOGELS KRAKEN)
726
00:50:35,702 --> 00:50:37,763
(ZACHT) Ik probeer je te helpen.
727
00:50:44,669 --> 00:50:46,171
Wil je mij helpen?
728
00:50:48,048 --> 00:50:50,337
Is dit de hulp die u biedt?
na al die jaren?
729
00:50:50,342 --> 00:50:52,394
Een herinnering om dankbaar te zijn?
730
00:50:53,428 --> 00:50:54,846
Ik bedoel, niet beledigend.
731
00:50:55,680 --> 00:50:56,890
Je mag gaan.
732
00:51:00,518 --> 00:51:02,329
Weet jij hoe het voor ons was?
733
00:51:04,022 --> 00:51:06,227
Vaderloos opgroeien...
734
00:51:06,232 --> 00:51:08,229
om als klootzakken te worden bespot,
735
00:51:08,234 --> 00:51:10,190
nooit zeker van het brood om ons te voeden?
736
00:51:10,195 --> 00:51:12,272
D-D-Weet je wat
honger doet met een jongen?
737
00:51:13,615 --> 00:51:15,704
Wat doet verdriet?
738
00:51:15,709 --> 00:51:17,970
- Of schaamte?
- Je bent ontslagen.
739
00:51:18,787 --> 00:51:20,992
Ik verkocht vis op de markt
740
00:51:20,997 --> 00:51:23,745
van koude zonsopgang tot zonsondergang,
741
00:51:23,750 --> 00:51:26,247
door kopers zetten
om de winter te voorkomen,
742
00:51:26,252 --> 00:51:29,376
en ik keek naar de man
die mij verwekte om langs te lopen
743
00:51:29,381 --> 00:51:31,412
met zijn zoon en erfgenaam
744
00:51:32,217 --> 00:51:35,020
met een vacht om zijn schouders...
745
00:51:35,804 --> 00:51:40,109
snoepjes kiezen om te eten
na het avondeten bij het vuur.
746
00:51:42,936 --> 00:51:44,225
En nu is die jongen dood.
747
00:51:45,230 --> 00:51:47,227
En zijn zus vóór hem.
748
00:51:47,232 --> 00:51:48,937
En de erfgenaam die zijn plaats innam.
749
00:51:48,942 --> 00:51:52,012
En nu, nu, nu herinner je je dat ik leef.
750
00:51:54,114 --> 00:51:56,194
Nu wil je...
751
00:51:56,199 --> 00:51:58,927
plotseling uiteenvallen
de kruimels van uw gunst.
752
00:52:01,329 --> 00:52:05,217
Ik ben een eerzaam man, en ik
Ik zal je dienen omdat het moet.
753
00:52:06,001 --> 00:52:08,915
Maar als het allemaal hetzelfde is,
754
00:52:08,920 --> 00:52:12,925
Ik zal elk aanbod tot hulp afwijzen.
755
00:52:15,468 --> 00:52:16,970
Als ik deze oorlog overleef...
756
00:52:17,846 --> 00:52:19,865
Ik ga door zoals ik begon...
757
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
alleen.
758
00:52:27,814 --> 00:52:30,817
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)
759
00:52:47,208 --> 00:52:48,835
(Hijgen)
760
00:52:51,671 --> 00:52:54,502
- (DRAAKOPROEPEN)
- (hijgen)
761
00:52:54,507 --> 00:52:57,802
(GEspannen, opwindende muziek)
762
00:53:01,556 --> 00:53:03,641
(DRAAKOPROEPEN)
763
00:53:10,857 --> 00:53:13,151
(MUZIEK VERVALT)
764
00:53:14,652 --> 00:53:17,951
MYSARIA: Je hebt wat gedaan
waar niemand anders van zou dromen,
765
00:53:17,956 --> 00:53:19,967
en je bent beloond.
766
00:53:21,076 --> 00:53:23,128
De goden zijn je gunstig gezind.
767
00:53:24,245 --> 00:53:27,285
Ze zetten de middelen
naar de overwinning in jouw handen.
768
00:53:27,290 --> 00:53:30,798
En toch moet ik, om het te claimen, toeslaan
769
00:53:31,503 --> 00:53:34,959
en door te slaan, verdoem ik
duizenden tot hun dood.
770
00:53:34,964 --> 00:53:37,008
(DRAKEN MORREN)
771
00:53:39,744 --> 00:53:42,022
Ik geloof mijn vader niet
zou dit wel gewild hebben.
772
00:53:43,098 --> 00:53:45,345
Hij liet je geen keus.
773
00:53:45,350 --> 00:53:48,715
Wees sterk. Je weet dat je rechtvaardig bent.
774
00:53:48,720 --> 00:53:50,850
Je moet het Rijk niet in handen van hen laten vallen
775
00:53:50,855 --> 00:53:53,895
die meer om macht geven dan om vrede.
776
00:53:53,900 --> 00:53:55,994
Jij moet de overhand hebben.
777
00:53:59,197 --> 00:54:00,999
En wie betaalt de prijs?
778
00:54:05,704 --> 00:54:08,707
(DRAKEN MORREN, KRIJZEN)
779
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
(BANGEN OP DEUR)
780
00:54:19,217 --> 00:54:20,422
Kom.
781
00:54:20,427 --> 00:54:22,470
(DEUR OPENT)
782
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Excuseer mij, Uwe Genade.
783
00:54:40,405 --> 00:54:41,907
Ik moest je zien.
784
00:54:51,249 --> 00:54:53,079
- Wie weet?
- Niemand behalve mijn beschermer.
785
00:54:53,084 --> 00:54:55,137
Hij legde zijn zwaard neer bij uw poort.
786
00:54:58,131 --> 00:54:59,591
(ZUCHT)
787
00:55:05,096 --> 00:55:09,109
Ik heb me, denk ik, vergist.
788
00:55:11,311 --> 00:55:12,600
Waarin?
789
00:55:13,605 --> 00:55:16,811
Ik ben opgevoed om te geloven
Er was een volgorde in de dingen,
790
00:55:16,816 --> 00:55:20,912
dat er veiligheid zat in het volgen
de paden die voor ons zijn uitgestippeld.
791
00:55:21,988 --> 00:55:23,234
Ik had een hekel aan je, denk ik,
792
00:55:23,239 --> 00:55:25,445
omdat... ik er zo weinig om geef,
793
00:55:25,450 --> 00:55:27,761
omdat je wist wat je wilde.
794
00:55:28,703 --> 00:55:30,747
Ik wist niet wat ik wilde.
795
00:55:31,289 --> 00:55:33,358
Ik wist alleen wat er van mij verwacht werd.
796
00:55:36,711 --> 00:55:39,959
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Omdat ik de weg kwijt ben.
797
00:55:39,964 --> 00:55:42,234
Of beter gezegd: het is mij afgenomen.
798
00:55:43,051 --> 00:55:45,131
Al degenen waar ik mijn vertrouwen in stelde, mijn...
799
00:55:45,136 --> 00:55:48,093
- m-mijn man, mijn vader, mijn geliefde, mijn zoon...
- Oeh.
800
00:55:48,098 --> 00:55:49,928
De onvergankelijke koningin
801
00:55:49,933 --> 00:55:51,471
bezoedelt zichzelf met een minnaar.
802
00:55:51,476 --> 00:55:53,520
Beoordeel mij niet waarvoor
je hebt het zelf gedaan.
803
00:55:54,187 --> 00:55:56,698
Je vader stierf. Ik nam
troosten met een ander.
804
00:55:57,482 --> 00:55:58,852
Ook ik heb verlangens.
805
00:55:58,857 --> 00:56:01,147
Ja, maar jij hebt het alleen gemaakt
deugd uw banner.
806
00:56:01,152 --> 00:56:04,275
En ik klampte me eraan vast... in weerwil van jou,
807
00:56:04,280 --> 00:56:06,708
Ik denk wie het zo minachtte.
808
00:56:17,836 --> 00:56:20,041
Ik ben de laatste tijd alleen geweest.
809
00:56:20,046 --> 00:56:22,335
Ik liep buiten de muren van de stad
810
00:56:22,340 --> 00:56:24,409
en ik voelde dat er een gewicht van me af viel.
811
00:56:24,843 --> 00:56:27,365
- Wat lief voor je.
- Ik dacht voor het eerst:
812
00:56:27,370 --> 00:56:28,914
wat ik zou kiezen...
813
00:56:30,056 --> 00:56:31,970
als het niet voor de plicht is
Ik heb alles vóór alles gesteld.
814
00:56:31,975 --> 00:56:35,849
(CHUCKLES) Zul je casten
jouw zoon neer en alleen regeren?
815
00:56:35,854 --> 00:56:37,923
Nee, dat wil ik niet
om te regeren, wil ik leven.
816
00:56:39,065 --> 00:56:42,647
Om vrij te zijn van al dit eindeloze
plannen en streven.
817
00:56:42,652 --> 00:56:44,858
De kroon zal oorlog voeren
en de overwinning tegen elke prijs.
818
00:56:44,863 --> 00:56:47,874
Ik... (SNIJDT) Maar wat mij betreft...
819
00:56:49,784 --> 00:56:53,313
Ik zou mijn dochter meenemen en
haar kind en laat het allemaal achter.
820
00:56:54,706 --> 00:56:58,076
(CHUCKLES) Het is te laat... Alicent.
821
00:56:59,627 --> 00:57:02,417
Je zei het zelf.
Er is bloed vergoten,
822
00:57:02,422 --> 00:57:04,419
steden verbrand, legers marcheren,
823
00:57:04,424 --> 00:57:06,421
en u wilt uw handen wassen
824
00:57:06,426 --> 00:57:08,089
van wat je zelf in beweging hebt gezet.
825
00:57:08,094 --> 00:57:09,658
Oh, de arrogantie om mij de schuld te geven,
826
00:57:09,663 --> 00:57:11,552
alsof je dat niet zou hebben gedaan
hoe dan ook uitgedaagd.
827
00:57:11,556 --> 00:57:13,553
Heeft je hand niet gebracht
het voort als een vroedvrouw?
828
00:57:13,558 --> 00:57:15,761
Ik deed alleen wat ik dacht
je vader wilde.
829
00:57:18,129 --> 00:57:19,398
O, ga dan.
830
00:57:21,107 --> 00:57:22,562
Laat ons achter, zoals je zegt.
831
00:57:22,567 --> 00:57:24,110
(SCOFFEN) Rhaenyra.
832
00:57:24,903 --> 00:57:27,525
- Dwaal door de wildernis.
- (ALICENT ZUCHT)
833
00:57:27,530 --> 00:57:29,074
Wat heeft het met mij te maken?
834
00:57:33,812 --> 00:57:36,315
Ben je hier denkend gekomen?
zou je vrijgesproken worden?
835
00:57:42,671 --> 00:57:44,089
(ZUCHT)
836
00:57:55,975 --> 00:57:58,503
Hij is nooit gestopt met liefhebben
je moeder, weet je?
837
00:57:59,312 --> 00:58:01,101
Hij was dol op mij, en ik op hem,
838
00:58:01,106 --> 00:58:02,369
maar...
839
00:58:03,274 --> 00:58:05,285
zij was de visie die hem steunde
840
00:58:06,444 --> 00:58:07,607
zelfs na haarzelf
841
00:58:07,612 --> 00:58:10,068
uit zijn greep was geglipt, dat was het
842
00:58:10,073 --> 00:58:11,820
zijn liefde voor haar die hem vastberaden hield
843
00:58:11,825 --> 00:58:13,655
bij zijn keuze van erfgenaam.
844
00:58:13,660 --> 00:58:15,921
En toch geloof je
hij aarzelde op het einde.
845
00:58:22,544 --> 00:58:24,146
Waarom ben je hierheen gekomen?
846
00:58:25,171 --> 00:58:26,631
(SNIJST)
847
00:58:27,298 --> 00:58:30,301
Aemond vliegt er binnenkort naartoe
sluit je aan bij Cole in de Riverlands.
848
00:58:31,219 --> 00:58:32,632
(Diepe adem)
849
00:58:32,637 --> 00:58:33,839
Als hij weg is...
850
00:58:34,681 --> 00:58:36,928
Helaena zal de koningin zijn
het gezag van de kroon.
851
00:58:36,933 --> 00:58:39,139
Als je komt, ga dan naar King's
Landing, ik zal ervoor zorgen
852
00:58:39,144 --> 00:58:40,932
dat onze bewakers hun wapens neerleggen,
853
00:58:40,937 --> 00:58:43,482
wij zullen de poorten openen,
wij zullen geen bloed vergieten.
854
00:58:44,716 --> 00:58:47,002
- Je komt binnen als overwinnaar.
- (LACHT)
855
00:58:48,553 --> 00:58:50,155
Je hebt al de sterkere hand.
856
00:58:51,723 --> 00:58:53,194
Zodra je de troon hebt overgenomen...
857
00:58:53,199 --> 00:58:56,603
(Diepe adem) dit
De zinloze oorlog moet eindigen.
858
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
(ZACHT) Juist.
859
00:59:05,003 --> 00:59:06,171
Hoe zit het met Aegon?
860
00:59:13,553 --> 00:59:15,765
Hij is onherkenbaar gebroken.
861
00:59:18,266 --> 00:59:20,469
Hij ligt in het donker, in pijn en angst.
862
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Hij heeft veel fouten, maar...
863
00:59:24,397 --> 00:59:25,643
hij luistert nog steeds naar zijn moeder.
864
00:59:25,648 --> 00:59:27,162
Ik geloof dat ik hem kan overwinnen
865
00:59:27,167 --> 00:59:30,257
- de knie buigen, als dat inderdaad zo is...
- Nee! Nog steeds...
866
00:59:30,262 --> 00:59:31,830
jij verdedigt hem.
867
00:59:33,740 --> 00:59:37,072
Nog steeds stel je je jezelf voor
kan alles hebben wat je wilt
868
00:59:37,077 --> 00:59:38,573
zonder een al te hoge prijs te betalen,
869
00:59:38,578 --> 00:59:40,867
- een prijs die ik geen andere keus had dan te betalen.
- Wat ik wil
870
00:59:40,872 --> 00:59:42,374
is om de zaken recht te zetten.
871
00:59:44,918 --> 00:59:46,748
Als ik de troon wil overnemen,
872
00:59:46,753 --> 00:59:48,985
Ik moet een einde maken aan de oppositie.
873
00:59:50,090 --> 00:59:51,544
Ik moet Aegons hoofd pakken.
874
00:59:51,549 --> 00:59:53,505
En ik moet het doen, zodat iedereen het kan zien.
875
00:59:53,510 --> 00:59:54,736
Je weet dit.
876
00:59:56,888 --> 00:59:59,424
Hoe dan ook, je kunt het proberen
ontwijk het, dat weet je.
877
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Kiezen.
878
01:00:12,821 --> 01:00:14,823
(Diepe adem)
879
01:00:21,287 --> 01:00:23,819
Zul je terugdeinzen voor wat?
je van plan bent te doen?
880
01:00:24,124 --> 01:00:25,667
Of zie je het door...
881
01:00:27,460 --> 01:00:29,029
en je offer brengen?
882
01:00:34,159 --> 01:00:35,661
Een zoon voor een zoon.
883
01:00:54,863 --> 01:00:56,281
(ADEMT UIT)
884
01:00:59,367 --> 01:01:00,785
(SNIJST)
885
01:01:08,209 --> 01:01:09,461
(ZUCHT)
886
01:01:13,548 --> 01:01:15,550
(Diepe adem)
887
01:01:16,801 --> 01:01:18,970
(BEIDE ZACHTJES HUILEN)
888
01:01:29,297 --> 01:01:30,841
Je bent veel veranderd.
889
01:01:31,983 --> 01:01:35,053
(SNIJFEND) Laten we dat zijn
klaar hiermee, alsjeblieft.
890
01:01:37,489 --> 01:01:39,508
En wat moet ik nu met jou doen?
891
01:01:41,743 --> 01:01:44,972
Je liet me gaan, om te doen wat ik beloofde.
892
01:01:46,564 --> 01:01:48,870
En je vliegt naar de Rode
Houd binnen drie dagen de tijd,
893
01:01:48,875 --> 01:01:51,039
en jij neemt je troon.
894
01:01:51,044 --> 01:01:53,138
Of je houdt mij voor een leugenaar.
895
01:01:54,255 --> 01:01:55,627
Ik heb geen wapen of pantser.
896
01:01:55,632 --> 01:01:56,961
Mijn leven zelf is verbeurd.
897
01:01:56,966 --> 01:02:00,048
Ik... wierp mezelf op
de genade van een vriend
898
01:02:00,053 --> 01:02:01,597
die ooit van mij hield.
899
01:02:04,015 --> 01:02:05,700
De geschiedenis zal je als een slechterik afschilderen.
900
01:02:09,938 --> 01:02:11,440
Een koude koningin...
901
01:02:14,526 --> 01:02:16,995
grijpend naar de macht, en vervolgens verslagen.
902
01:02:17,862 --> 01:02:19,664
Laat ze denken wat ze moeten.
903
01:02:22,367 --> 01:02:24,019
Ik ben eindelijk mezelf...
904
01:02:25,537 --> 01:02:27,807
zonder grotere ambitie
dan te lopen waar ik wil
905
01:02:27,812 --> 01:02:29,825
en om de open lucht in te ademen.
906
01:02:32,711 --> 01:02:34,980
Om onopgemerkt en onopgemerkt te sterven...
907
01:02:36,965 --> 01:02:38,491
en wees vrij.
908
01:02:42,287 --> 01:02:44,564
Je spreekt alsof je uit een verre droom komt.
909
01:02:45,624 --> 01:02:46,842
Kom met mij mee.
910
01:02:51,046 --> 01:02:54,250
Mijn deel is hier, of ik wil of niet.
911
01:02:56,276 --> 01:02:58,503
Het is al lang geleden voor mij besloten.
912
01:03:05,410 --> 01:03:06,645
(ZACHT) Ga.
913
01:03:11,958 --> 01:03:14,961
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
914
01:03:33,271 --> 01:03:35,106
(MUZIEK VERSTERKT)
915
01:04:05,345 --> 01:04:06,971
(Hijgen)
916
01:04:07,681 --> 01:04:09,683
♪ ♪
917
01:04:14,312 --> 01:04:17,482
(GEspannen, anticiperende muziek)
918
01:04:31,329 --> 01:04:33,665
(BRUL)
919
01:04:41,756 --> 01:04:43,758
♪ ♪
920
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
♪ ♪
921
01:05:20,253 --> 01:05:22,255
♪ ♪
922
01:05:40,482 --> 01:05:42,484
♪ ♪
923
01:06:13,473 --> 01:06:15,475
♪ ♪
924
01:06:23,441 --> 01:06:25,110
(Hijgen)
925
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
(DRAAK MOMOERT)
926
01:06:36,037 --> 01:06:37,288
(BRUL)
927
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
♪ ♪
928
01:06:52,512 --> 01:06:54,973
(ZANGERS VOCALISEREN)
929
01:07:13,074 --> 01:07:15,076
(DIEREN KATTEREN)
930
01:07:20,331 --> 01:07:22,162
♪ ♪
931
01:07:22,167 --> 01:07:24,252
(VOCALISEREN GAAT DOOR)
932
01:07:45,398 --> 01:07:47,859
(MUZIEK, VOCALISATIE VERVALT)
933
01:07:51,696 --> 01:07:54,699
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
934
01:08:25,271 --> 01:08:27,273
♪ ♪
935
01:08:44,290 --> 01:08:46,751
(ZANGERS VOCALISEREN)
936
01:08:58,430 --> 01:09:00,597
(MUZIEK, VOCALISATIE VERVALT)
937
01:09:00,602 --> 01:09:08,102
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.addic7ed.com -